1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:19,680 --> 00:00:23,356
DE MOORDENAARS ZIJN ONDER ONS
4
00:01:15,160 --> 00:01:17,755
DE STAD HEEFT CAPITULEERD...
5
00:04:09,920 --> 00:04:11,593
Hij is terug.
- WHO?
6
00:04:11,800 --> 00:04:13,632
De dokter.
- Dronken?
7
00:04:13,880 --> 00:04:16,873
Natuurlijk is de man weer dronken.
8
00:04:17,240 --> 00:04:19,675
Een schande voor het hele gebouw.
9
00:04:21,840 --> 00:04:23,672
Goedenavond, dokter.
10
00:05:05,760 --> 00:05:09,436
Goedeavond.
Sorry dat het zo laat is, maar ik ben wanhopig.
11
00:05:09,840 --> 00:05:14,198
Ik heb mijn bril gebroken.
Zou je ze vanavond kunnen solderen?
12
00:05:14,400 --> 00:05:16,869
Ik vrees dat ze niet meer te herstellen zijn.
13
00:05:17,760 --> 00:05:21,071
Ik zal kijken of ik je kan vinden
een nieuw kader.
14
00:05:21,280 --> 00:05:23,431
Eén voor de oude lenzen.
15
00:05:25,440 --> 00:05:28,478
Ik heb morgen mijn bril nodig voor mijn werk.
16
00:05:28,680 --> 00:05:32,390
Nou dan,
we zullen ze moeten laten repareren
17
00:05:32,760 --> 00:05:35,275
morgenochtend voor jou.
18
00:05:35,480 --> 00:05:37,836
Maar ik moet om zeven uur van huis.
19
00:05:38,200 --> 00:05:42,911
Je bent op dat uur niet open.
- Klop op de deur als je langskomt.
20
00:05:43,200 --> 00:05:46,557
Uw bril ligt voor u klaar.
21
00:05:47,880 --> 00:05:50,440
Hartelijk dank voor uw hulp.
22
00:06:05,280 --> 00:06:07,272
Ik ben zo blij dat je nog leeft.
23
00:06:11,080 --> 00:06:13,834
Meneer Timm!
- Je liet me schrikken.
24
00:06:14,320 --> 00:06:17,757
Waarom zit je in het donker?
- Raad eens wie hier is!
25
00:06:17,960 --> 00:06:19,838
Mevrouw Wallner.
26
00:06:20,040 --> 00:06:23,477
Ze had de doktersstudio.
- Dus?
27
00:06:23,680 --> 00:06:25,194
Kom kijken.
28
00:06:25,640 --> 00:06:27,074
Kijk.
29
00:06:28,440 --> 00:06:30,716
Dat is zij daar nu.
30
00:06:30,920 --> 00:06:34,152
Hoe zit het? Wat kan mij het schelen?
Ik ken haar niet.
31
00:06:34,360 --> 00:06:36,511
Ik heb je alles over haar verteld.
32
00:06:37,120 --> 00:06:41,160
Ze kwamen hier
en nam haar in 1942 mee.
33
00:06:41,480 --> 00:06:45,793
Stel je eens voor. Het arme meisje
zat in een concentratiekamp.
34
00:06:46,520 --> 00:06:49,479
Vanwege haar vader.
Ze hebben hem ook meegenomen.
35
00:06:50,280 --> 00:06:52,397
Ik was bang voor de vrijheid.
36
00:06:53,840 --> 00:06:55,718
Bang voor mensen.
37
00:06:56,480 --> 00:07:00,474
Bang om hier terug te keren.
Bang om onze stad weer te zien.
38
00:07:03,720 --> 00:07:06,110
Nu zit ik hier weer.
39
00:07:06,960 --> 00:07:08,838
Net als vroeger.
40
00:07:10,440 --> 00:07:14,639
Je werkt hier nog steeds.
Alsof er niets was gebeurd.
41
00:07:17,760 --> 00:07:19,638
Het is ongelooflijk...
42
00:07:20,240 --> 00:07:22,232
Het is ongelooflijk.
43
00:07:22,440 --> 00:07:25,274
Het is puur geluk.
44
00:07:26,080 --> 00:07:27,514
Veel geluk?
45
00:07:30,440 --> 00:07:33,399
Dit is alles wat ik heb kunnen redden
46
00:07:33,760 --> 00:07:36,798
uit het puin
beneden in de kelder.
47
00:07:37,760 --> 00:07:39,831
Vroeger lachten mensen mij uit
48
00:07:40,040 --> 00:07:42,430
voor het jarenlang oppotten van dingen.
49
00:07:42,840 --> 00:07:46,470
Nu al die oude rommel
Ik heb het door de jaren heen bewaard
50
00:07:46,680 --> 00:07:48,751
is mijn start van een nieuw leven.
51
00:07:52,360 --> 00:07:54,113
Oh jee, het is moeilijk.
52
00:07:55,000 --> 00:07:56,878
Het is zo moeilijk om te vergeten.
53
00:07:57,080 --> 00:08:00,471
Nee, het is gemakkelijk
om te vergeten wat er is gebeurd.
54
00:08:01,360 --> 00:08:04,751
Dat moet je hebben
een waardevol doel om naar te streven.
55
00:08:07,000 --> 00:08:09,276
Ja, werk.
56
00:08:11,000 --> 00:08:12,070
Leven.
57
00:08:13,200 --> 00:08:14,873
Eindelijk leven.
58
00:08:19,120 --> 00:08:22,033
Ga je naar je appartement?
- Ja.
59
00:08:22,280 --> 00:08:26,513
Mevrouw Wallner.
Ik moet je ergens voor waarschuwen.
60
00:08:29,000 --> 00:08:32,118
Er woont daar een man.
61
00:08:32,320 --> 00:08:33,959
Een man?
- Ja.
62
00:08:34,360 --> 00:08:36,397
Hoe bedoel je een man?
63
00:09:29,920 --> 00:09:33,152
Kan ik je helpen?
- Ik heb hier gewoond.
64
00:09:33,360 --> 00:09:34,874
Echt?
65
00:09:35,080 --> 00:09:37,117
Ik ben Susanne Wallner.
66
00:09:37,560 --> 00:09:40,519
Dus wat?
- Dit is mijn appartement.
67
00:09:41,200 --> 00:09:44,716
Dat is niet waar.
Dit appartement is nu van mij.
68
00:09:46,640 --> 00:09:48,757
Maar het hoort bij mij.
69
00:09:49,120 --> 00:09:52,557
Je bezit het niet.
Je bent maar een huurder.
70
00:09:54,280 --> 00:09:55,794
Of je was...
71
00:09:56,800 --> 00:09:58,439
Wat wil je?
72
00:10:03,200 --> 00:10:06,034
Ik wil hier weer wonen.
- Echt niet.
73
00:10:06,720 --> 00:10:08,473
Ik woon hier nu.
74
00:10:09,000 --> 00:10:11,151
Ik heb het recht om hier te wonen.
75
00:10:12,120 --> 00:10:14,077
Ik heb een contract.
76
00:10:14,320 --> 00:10:15,913
Een huurcontract...
77
00:10:16,200 --> 00:10:18,431
Juist.
Je hebt een huurcontract...
78
00:10:21,720 --> 00:10:23,598
Kom gerust eens kijken.
79
00:10:29,000 --> 00:10:30,753
Kijk daarbuiten.
80
00:10:31,800 --> 00:10:35,919
De voormalige huurders
ze beschikten allemaal over geldige huurcontracten.
81
00:10:37,080 --> 00:10:41,233
En hoe zit het met jou?
Waar was jij tijdens de luchtaanvallen?
82
00:10:41,600 --> 00:10:43,990
Mensen stierven in de kelders...
83
00:10:44,360 --> 00:10:46,352
De hel brak los...
84
00:10:46,560 --> 00:10:50,156
Ze begroeven hun doden
waar ze ze vonden.
85
00:10:52,840 --> 00:10:57,437
Maak een wandeling door de ruïnes.
Daar vind je de graven.
86
00:10:58,760 --> 00:11:00,035
Zie je.
87
00:11:01,440 --> 00:11:03,875
Ze waren allemaal in bezit
88
00:11:04,600 --> 00:11:07,240
ook van een geldig huurcontract.
89
00:11:08,240 --> 00:11:10,118
Een sluitende.
90
00:11:12,640 --> 00:11:15,712
Jij ook?
Waar was je op dat moment?
91
00:11:16,800 --> 00:11:19,269
In het land?
In de bergen?
92
00:11:20,080 --> 00:11:21,878
In veilige bewaring?
93
00:11:22,520 --> 00:11:24,000
Ja.
94
00:11:24,360 --> 00:11:26,829
Ik denk dat ik in veiligheid was.
95
00:11:29,200 --> 00:11:31,157
Zo zou je het kunnen noemen.
96
00:11:34,360 --> 00:11:36,716
Is de andere kamer zo?
97
00:11:39,760 --> 00:11:41,399
Min of meer.
98
00:11:50,960 --> 00:11:53,156
Breng alstublieft mijn koffer mee.
99
00:12:06,640 --> 00:12:10,031
Ik blijf hier
totdat je ergens iets vindt.
100
00:12:10,440 --> 00:12:14,878
Het zal een paar dagen duren.
- Het zal veel langer duren.
101
00:12:15,080 --> 00:12:16,958
Ik ga niet.
102
00:12:18,320 --> 00:12:19,674
Bedankt.
103
00:12:21,320 --> 00:12:23,073
Ik hoop dat we met elkaar overweg kunnen.
104
00:12:43,040 --> 00:12:45,191
Wat ben je aan het doen?
Verpakking?
105
00:12:49,520 --> 00:12:53,275
Kun je het niet zien?
- Ik zei toch dat het mij niet stoort.
106
00:12:54,920 --> 00:12:56,718
Als je een paar dagen blijft.
107
00:12:58,000 --> 00:12:59,354
Ik vind het erg.
108
00:12:59,720 --> 00:13:01,712
Kun je het niet begrijpen?
109
00:13:04,600 --> 00:13:06,751
Sorry.
Ik ben niet in staat...
110
00:13:07,320 --> 00:13:09,198
Ik kan met niemand leven.
111
00:13:15,480 --> 00:13:17,711
Heb je nog ergens anders
112
00:13:18,320 --> 00:13:19,913
vanavond slapen?
113
00:13:22,000 --> 00:13:23,992
Je bent te aardig.
114
00:13:24,600 --> 00:13:27,320
Ik kan leven
bijna overal in deze stad.
115
00:13:28,560 --> 00:13:33,157
Zonder huurcontract.
Het is maar hoe gezellig je het wilt.
116
00:13:35,240 --> 00:13:37,311
Het maakt toch niet uit.
117
00:13:42,440 --> 00:13:44,909
Ik dwing je niet om te vertrekken.
118
00:13:47,520 --> 00:13:49,591
Alsjeblieft.
Blijf alstublieft tot...
119
00:14:13,360 --> 00:14:14,953
Ik ga naar buiten.
120
00:14:40,440 --> 00:14:43,998
Ik ben blij u te zien, dokter.
Waar is de camera?
121
00:14:47,120 --> 00:14:48,759
Ik heb een koper.
122
00:14:50,920 --> 00:14:56,439
Ik heb geen camera om te verkopen.
- Je hebt beloofd het vandaag te brengen.
123
00:14:56,680 --> 00:14:58,433
Dat is gemeen.
124
00:15:01,000 --> 00:15:02,753
Geloof me, lieverd.
125
00:15:03,720 --> 00:15:06,280
Het zou een stuk gemener zijn geweest
126
00:15:07,200 --> 00:15:09,669
als ik de camera had meegenomen.
127
00:15:15,640 --> 00:15:18,314
Het hangt allemaal af van uw standpunt.
128
00:15:21,600 --> 00:15:26,072
Die van jou ziet er nogal wiebelig uit.
- Hij bood Luckies en drank aan.
129
00:15:29,640 --> 00:15:35,034
Laten we ons glas heffen en drinken
Naar de goede oude studententijd
130
00:15:39,360 --> 00:15:42,717
Laat mij je geven
een goed advies.
131
00:15:44,600 --> 00:15:49,117
Je kunt alleen maar kiezen
tussen goed en slecht in sprookjes.
132
00:15:51,040 --> 00:15:54,317
Wij hebben alleen een keuze
tussen de grotere
133
00:15:54,720 --> 00:15:56,518
en het kleinere kwaad.
134
00:15:57,360 --> 00:15:59,829
Je moet niet zoveel drinken.
135
00:16:03,920 --> 00:16:06,480
Rekening.
- Speel je schaak?
136
00:16:23,720 --> 00:16:26,679
Lijkt het niet op een slagveld?
137
00:16:35,040 --> 00:16:38,750
Maak die stap niet.
- Waarom?
138
00:16:43,840 --> 00:16:45,479
Je verliest 2 pionnen.
139
00:16:47,320 --> 00:16:49,710
Maar zo red ik de koning.
140
00:16:53,040 --> 00:16:58,115
Je bent een echte monarchist.
- Je bent dronken. Praat niet zo.
141
00:16:58,320 --> 00:17:00,471
Het is een spel, houten stukken.
142
00:17:00,840 --> 00:17:04,800
Wat maakt het uit!
Of ze nu van hout, ebbenhout of been zijn...
143
00:17:08,920 --> 00:17:11,640
Het is altijd hetzelfde principe.
144
00:17:12,320 --> 00:17:16,758
De strijdkreet is:
Red het leven van de koning koste wat het kost.
145
00:17:17,200 --> 00:17:21,399
De pionnen kunnen sterven.
Het enige dat telt is het redden van de koning.
146
00:17:23,240 --> 00:17:25,072
Ik haat dit spel.
147
00:17:25,280 --> 00:17:28,671
Als je niet dronken was
Ik zou je daarvoor slaan.
148
00:17:28,880 --> 00:17:32,999
Wat is er?
Het is gewoon een onschuldig schaakspel.
149
00:17:33,360 --> 00:17:36,159
Een onschuldig spel met tinnen soldaatjes
150
00:17:37,720 --> 00:17:40,554
leidt naar een kort gevaarlijk pad
151
00:17:41,320 --> 00:17:43,880
naar het ongevaarlijke luchtgeweer
152
00:17:44,840 --> 00:17:47,355
naar de ongevaarlijke schietbaan.
153
00:17:50,400 --> 00:17:51,959
En dan
154
00:17:55,400 --> 00:17:56,993
naar een massagraf.
155
00:19:25,280 --> 00:19:27,033
Ochtend.
156
00:19:27,280 --> 00:19:28,873
Ochtend.
157
00:19:30,720 --> 00:19:32,871
Gisteravond weer uit geweest?
158
00:19:33,320 --> 00:19:36,870
Op de stad
de hele nacht, dokter Mertens?
159
00:19:47,520 --> 00:19:49,716
Waarom ben je om zes uur 's ochtends op?
160
00:19:51,400 --> 00:19:53,437
Je zou moeten uitslapen.
161
00:19:53,880 --> 00:19:57,032
Nee.
Daarvoor is de dag te kort.
162
00:19:59,080 --> 00:20:03,597
Ik weet niet hoeveel tijd
Ik heb nog te besteden, weet je.
163
00:20:07,360 --> 00:20:08,874
Wie wel?
164
00:20:11,120 --> 00:20:15,876
Het maakt niet meer uit.
- Het maakt mij zeker uit.
165
00:20:16,720 --> 00:20:19,110
Ik heb veel werk te doen.
166
00:20:21,400 --> 00:20:23,869
Ik bewonder hoop.
Je bent naïef.
167
00:20:26,560 --> 00:20:30,190
Als hij nog leeft
hij zal op een dag naar huis terugkeren.
168
00:20:31,520 --> 00:20:34,718
Het huis zal klaar zijn
en op hem wachten.
169
00:20:35,960 --> 00:20:38,236
Zijn vader zal op hem wachten.
170
00:20:40,880 --> 00:20:43,190
Het huis.
Vergeet het maar.
171
00:20:43,960 --> 00:20:45,474
Gebarsten muren.
172
00:20:46,760 --> 00:20:48,831
Gaten in de vloerdelen.
173
00:20:49,720 --> 00:20:51,313
Dichtgemetselde ramen.
174
00:20:53,320 --> 00:20:56,631
Er lekt water
helemaal tot aan de eerste verdieping.
175
00:20:58,920 --> 00:21:02,960
Hoe weet je dat zeker
hij is inmiddels geen rijke man?
176
00:21:03,600 --> 00:21:05,432
Een huiseigenaar.
177
00:21:07,920 --> 00:21:11,118
Wonen in een herenhuis
ergens daarbuiten.
178
00:21:12,360 --> 00:21:14,511
Met glanzende ramen
179
00:21:14,880 --> 00:21:18,317
en een tuin vol bloemen
de zijne te noemen.
180
00:21:19,920 --> 00:21:22,833
Ik zal het graag hebben
tevergeefs gewerkt.
181
00:21:24,160 --> 00:21:27,073
Zelfs als dat zo is,
hij komt toch wel terug.
182
00:21:27,760 --> 00:21:30,036
Misschien vergat hij zijn vader.
183
00:21:32,920 --> 00:21:35,435
Misschien denkt hij dat je dood bent.
184
00:21:37,160 --> 00:21:39,675
Het is een wonder dat je nog leeft.
185
00:21:40,280 --> 00:21:43,079
Hij kwam mijn graf zoeken.
186
00:21:49,360 --> 00:21:51,955
U bent een arme ziel, dokter Mertens.
187
00:21:55,000 --> 00:21:57,117
Dat zijn we allemaal, mijn vriend.
188
00:22:09,080 --> 00:22:13,438
Wilt u alstublieft beperken
uw schoonmaak naar uw eigen kamer!
189
00:22:17,000 --> 00:22:19,435
Als ik vind dat het nodig is
190
00:22:19,640 --> 00:22:23,111
om de burgerlijke orde te herstellen
Dat zal ik zelf doen.
191
00:22:23,680 --> 00:22:26,639
Je kunt je niet thuis voelen
leven in deze puinhoop.
192
00:22:27,000 --> 00:22:29,560
Wie zegt dat ik me thuis voel?
193
00:22:30,160 --> 00:22:35,155
Je hebt hier al dagen niet geslapen,
het maakt je niet uit waar je slaapt.
194
00:22:35,760 --> 00:22:37,399
Rechts.
195
00:22:38,200 --> 00:22:40,760
Misschien kunnen we van kamer ruilen.
196
00:22:40,960 --> 00:22:42,872
Ik heb deze kamer nodig om te werken.
197
00:22:47,120 --> 00:22:50,477
Heb jij dit gedaan?
- Het zijn maar schetsen.
198
00:22:52,040 --> 00:22:53,633
"Red de kinderen!"
199
00:22:55,200 --> 00:22:57,317
Ik neem mijn hoed voor je af.
200
00:22:58,600 --> 00:23:02,674
Dan kunnen ze hun ouders bedanken
voor hun geweldige leven.
201
00:23:02,880 --> 00:23:05,270
Je zou je moeten schamen!
202
00:23:10,280 --> 00:23:12,317
Dat eruit halen?
- Natuurlijk.
203
00:23:12,680 --> 00:23:16,515
Ik zal het doen.
Ik neem het. Ik ga toch binnenkort weg.
204
00:23:17,120 --> 00:23:19,316
Waar ga jij altijd heen?
205
00:23:20,440 --> 00:23:21,874
Wandelingen maken.
206
00:23:23,560 --> 00:23:25,631
De straten zijn zo leeg.
207
00:23:25,840 --> 00:23:31,393
Denk jij nooit aan werk?
- Soms neem ik de moeite om erover na te denken.
208
00:23:31,600 --> 00:23:37,119
En dat is genoeg voor jou?
- Ja. Dat is genoeg voor mij.
209
00:23:37,880 --> 00:23:42,159
Wat is uw beroep?
- Een chirurgisch specialist.
210
00:23:42,360 --> 00:23:47,310
Wat? Bent u een dokter?
- Geen erg intelligente vraag.
211
00:23:47,960 --> 00:23:50,600
Chirurgen zijn meestal artsen.
212
00:23:52,640 --> 00:23:55,075
Maar ik ben een speciaal soort chirurg.
213
00:23:56,840 --> 00:23:59,639
Eén die dat niet kan
staan en bloed zien.
214
00:24:00,240 --> 00:24:04,792
Ik kan het niet langer verdragen om te horen
het gekreun van mensen die gekweld worden.
215
00:24:06,640 --> 00:24:10,953
Ik weet dat er niet meer is
enig punt in de genezing van de mensheid.
216
00:24:14,720 --> 00:24:16,393
Daar heb je het.
217
00:24:18,480 --> 00:24:20,836
Je houding is helemaal serieus geworden.
218
00:24:22,720 --> 00:24:24,552
Het is vreemd.
219
00:24:25,480 --> 00:24:29,190
Als ik iemand spreek
ze vergeten hoe ze moeten glimlachen.
220
00:24:30,080 --> 00:24:31,753
Maar ik kan zo geestig zijn.
221
00:24:38,160 --> 00:24:39,753
Eet smakelijk.
222
00:25:23,400 --> 00:25:27,155
Wat ontzettend verrassend,
zelfs enigszins nieuwsgierig bezoek.
223
00:25:27,440 --> 00:25:30,319
Inderdaad.
Ik was net aan het passeren.
224
00:25:30,960 --> 00:25:35,716
Stoor ik u?
- Nee, hoewel mijn schema krap is.
225
00:25:35,920 --> 00:25:38,719
Door de huidige hausse.
Kom binnen.
226
00:25:41,040 --> 00:25:44,920
Mensen zijn onzeker
over hun leven.
227
00:25:45,360 --> 00:25:49,400
Er rijzen veel vragen.
Wie zal ze beantwoorden?
228
00:25:49,720 --> 00:25:52,360
Wie kan ze beantwoorden?
229
00:25:53,480 --> 00:25:56,120
Dan herinnert men zich plotseling...
230
00:25:56,360 --> 00:25:58,795
Let op je stap.
Wij hebben geen licht.
231
00:25:59,000 --> 00:26:03,438
Wacht even.
Vind je het erg als ik je de weg wijs?
232
00:26:03,640 --> 00:26:08,237
Er zijn geheime correlaties
te vinden in het heelal.
233
00:26:10,880 --> 00:26:13,998
Je lot, je hele toekomst,
234
00:26:14,520 --> 00:26:17,115
hangt af van de kosmos.
235
00:26:20,600 --> 00:26:22,273
Is dat zo?
236
00:26:22,520 --> 00:26:24,876
Mijn beste heer Mondschein,
237
00:26:25,080 --> 00:26:27,515
Ik verzeker je dat het zo is.
238
00:26:32,640 --> 00:26:35,951
VOOR MEVROUW. CPT. BRÜCKNER
GEOPEND NA MIJN DOOD.
239
00:27:15,000 --> 00:27:18,232
‘Lieve vader, ik ga naar huis
240
00:27:18,440 --> 00:27:21,558
zo snel als ik kan.
241
00:27:21,800 --> 00:27:24,269
Dat beloof ik je.
242
00:27:25,280 --> 00:27:30,639
Moge de lieve Heer hierboven bij je zijn
en je beschermen in zulke moeilijke tijden.
243
00:27:31,480 --> 00:27:33,870
Je liefhebbende zoon."
244
00:27:35,120 --> 00:27:38,272
Dat is het laatste teken dat ik kreeg
245
00:27:38,480 --> 00:27:41,473
om aan te geven dat hij nog leefde.
246
00:27:42,480 --> 00:27:46,474
Maak je geen zorgen, beste kerel.
Het zal nu niet lang meer duren.
247
00:27:47,120 --> 00:27:51,637
Het kan niet veel langer meer duren.
- Waarom zeg je dat?
248
00:27:51,840 --> 00:27:55,117
Ik heb het gevoel
mijn tijd raakt op.
249
00:28:01,440 --> 00:28:03,159
Er is één manier.
250
00:28:03,760 --> 00:28:06,559
Als ik in de toekomst kon kijken...
251
00:28:06,760 --> 00:28:10,117
Velen geloven dat ik die gave bezit.
252
00:28:11,320 --> 00:28:15,519
Ik heb vaak hulp geboden.
- Hoeveel zou het kosten?
253
00:28:17,000 --> 00:28:19,390
Geef mij de brief, alstublieft.
254
00:28:34,240 --> 00:28:35,799
Ik zie...
255
00:28:37,080 --> 00:28:38,878
een brug.
256
00:28:44,080 --> 00:28:45,514
Ja.
257
00:28:46,560 --> 00:28:48,995
Het is een grote brug.
258
00:28:50,480 --> 00:28:53,951
Het is een lange brug
tussen twee continenten.
259
00:28:56,320 --> 00:28:58,471
Ik kan veel mensen zien
260
00:28:58,880 --> 00:29:00,712
deze brug oversteken.
261
00:29:02,200 --> 00:29:04,840
Een paar mensen op de brug
262
00:29:05,160 --> 00:29:07,470
komen uit verre oorden.
263
00:29:09,080 --> 00:29:11,276
Sommige mensen gaan weg.
264
00:29:15,080 --> 00:29:18,756
Dat zie ik ook
mensen zijn aan de kust.
265
00:29:20,200 --> 00:29:22,078
Ze wachten.
266
00:29:23,520 --> 00:29:26,115
Ze houden degenen in de gaten die aankomen.
267
00:29:28,320 --> 00:29:29,754
Nu...
268
00:29:30,920 --> 00:29:33,719
Nu zie ik je heel duidelijk.
- Mij?
269
00:29:38,320 --> 00:29:43,873
Je begint elkaar te herkennen
naarmate je dichter bij elkaar komt.
270
00:29:44,240 --> 00:29:46,232
Je benadert elkaar.
271
00:29:46,440 --> 00:29:51,674
Hij zwaait in jouw richting.
- Dat is mijn zoon.
272
00:29:56,000 --> 00:29:59,437
Nu is het allemaal weg.
Je had niet moeten onderbreken.
273
00:29:59,640 --> 00:30:02,155
Dat maakt niet uit.
274
00:30:02,360 --> 00:30:05,080
Nu weet ik het zeker.
275
00:30:05,600 --> 00:30:08,638
Ik heb altijd geweten dat het waar was.
276
00:30:10,120 --> 00:30:14,034
Heel erg bedankt
om mij op deze manier te helpen.
277
00:30:14,400 --> 00:30:18,952
Hoeveel ben ik je schuldig?
- Voor jou zou ik onmogelijk...
278
00:30:19,160 --> 00:30:22,710
Nee, nee, ik wil betalen.
279
00:30:22,920 --> 00:30:25,640
Geef mij dan 10 punten.
- Bedankt.
280
00:30:34,960 --> 00:30:37,395
Let op de stappen als je gaat.
281
00:30:42,760 --> 00:30:47,312
Het is gemakkelijk om mensen te geven
simpele genoegens soms.
282
00:30:55,440 --> 00:30:58,638
Kijk mij aan, Mondschein.
Hoe zie ik eruit?
283
00:30:59,280 --> 00:31:00,953
Je bent dronken.
284
00:31:01,200 --> 00:31:03,556
Hoe erg oplettend.
285
00:31:05,000 --> 00:31:07,276
Moet ik je mijn foto sturen?
286
00:31:07,600 --> 00:31:09,876
Ga je zo naar boven?
287
00:31:10,360 --> 00:31:12,636
Je zou eens langs moeten komen.
288
00:31:13,840 --> 00:31:15,593
Het is nu gezellig.
289
00:31:16,440 --> 00:31:19,080
De tafel zal gedekt worden voor het avondeten.
290
00:31:19,640 --> 00:31:24,317
Alles is aanwezig.
Schoon zilverwerk. Een lekker kopje thee.
291
00:31:25,360 --> 00:31:27,238
Zelfs servetten.
292
00:31:28,280 --> 00:31:32,320
Ik ben een echte bourgeois.
- Dan is alles in orde.
293
00:31:32,760 --> 00:31:37,039
Natuurlijk is het in orde.
De enige manier, voor de burgerij.
294
00:31:38,160 --> 00:31:39,594
Tot snel.
295
00:31:55,000 --> 00:31:57,515
Ik hef mijn glas op de bedienden.
296
00:31:59,680 --> 00:32:02,400
Er zijn nog een paar fatsoenlijke mensen over.
297
00:32:05,960 --> 00:32:07,474
Een schande!
298
00:32:08,160 --> 00:32:12,632
Wij zouden moeten klagen.
- Bij wie klagen we tegenwoordig?
299
00:32:12,800 --> 00:32:14,837
Dit was een behoorlijk huis.
300
00:32:16,520 --> 00:32:18,671
Kom op, Susanne.
Sluit me bij mij aan.
301
00:32:19,720 --> 00:32:21,552
Drink iets met mij.
302
00:32:24,840 --> 00:32:29,278
Dat kostte een dagloon.
Heb je daarover nagedacht?
303
00:32:30,200 --> 00:32:32,590
Ik zou hem eruit hebben gegooid.
304
00:32:33,440 --> 00:32:36,478
Al is het maar uit fatsoen.
305
00:32:36,920 --> 00:32:39,674
Het moet daarboven een echt liefdesnest zijn.
306
00:32:39,880 --> 00:32:43,760
Het is een liefdesnestje, zegt u?
- Alsjeblieft, ik heb ogen in mijn hoofd.
307
00:32:43,960 --> 00:32:46,077
Ze winkelt en kookt.
308
00:32:46,280 --> 00:32:48,749
En wast zijn onderhemdjes!
309
00:32:49,280 --> 00:32:51,397
Waarom doe je dit voor mij?
310
00:32:54,520 --> 00:32:56,557
Ik heb vandaag een brief gevonden.
311
00:32:57,440 --> 00:32:59,159
Een brief?
312
00:33:01,440 --> 00:33:04,638
Wat voor soort brief?
- Aan mevrouw Brückner.
313
00:33:07,840 --> 00:33:11,880
De brief lijkt belangrijk
maar je hebt het niet gemaild.
314
00:33:12,080 --> 00:33:14,436
Anders zou het hier niet zijn.
315
00:33:14,800 --> 00:33:16,234
Nee.
316
00:33:16,920 --> 00:33:19,037
Bemoei je niet met mijn zaken.
317
00:33:20,360 --> 00:33:22,511
Je tast mijn vrijheid aan.
318
00:33:22,800 --> 00:33:25,599
Het is een brief van een dode kameraad.
319
00:33:25,800 --> 00:33:29,919
Ik voelde dat het mijn plicht was...
- Dus? Nu is het jouw plicht.
320
00:33:31,040 --> 00:33:33,032
Bemoei je met je eigen zaken.
321
00:33:33,240 --> 00:33:34,913
Snuffelen in mijn spullen.
322
00:33:37,000 --> 00:33:38,957
Ik zal het niet hebben!
323
00:33:41,400 --> 00:33:43,278
Ik heb er niet naar gezocht.
324
00:33:43,680 --> 00:33:45,433
Het lag op de vloer.
325
00:33:45,640 --> 00:33:47,518
Misschien was je het vergeten.
326
00:33:49,080 --> 00:33:51,072
Vergeten.
327
00:33:53,320 --> 00:33:55,516
Ik ben niets vergeten.
328
00:33:57,720 --> 00:33:59,677
Ik wilde niet.
329
00:34:01,480 --> 00:34:05,633
Ik kan het gewoon niet helpen.
Ik hoef je toch geen antwoord te geven.
330
00:34:05,840 --> 00:34:07,752
Wij zijn niet getrouwd.
331
00:35:50,240 --> 00:35:52,471
Op een dag zal het zover zijn.
332
00:35:53,520 --> 00:35:55,557
Ik dacht niet dat het kon.
333
00:35:57,320 --> 00:36:00,472
Dan zal ik het kunnen
tegen iemand zeggen:
334
00:36:00,680 --> 00:36:02,433
"Ik hou van je."
335
00:36:03,840 --> 00:36:07,720
Deze persoon ben jij, Susanne.
Ik zweer het je.
336
00:36:08,120 --> 00:36:09,918
Zeg niets meer.
337
00:36:14,120 --> 00:36:16,316
Ik zal op je wachten.
338
00:37:07,320 --> 00:37:10,040
Kan ik mevrouw Brückner spreken?
339
00:37:10,400 --> 00:37:13,518
Kom binnen.
- Ik heb iets voor haar.
340
00:37:14,480 --> 00:37:18,599
Ik ben blij dat je gekomen bent. Wat is dat?
- Het is voor jou.
341
00:37:18,800 --> 00:37:22,953
Leg het op mijn bureau.
Ik heb een interessante tibiafractuur.
342
00:37:25,440 --> 00:37:29,559
Als u mij wilt helpen.
- Graag, professor.
343
00:37:30,800 --> 00:37:32,439
Wat is er mis?
344
00:37:38,240 --> 00:37:40,709
Excuseert u alstublieft de rommel, alstublieft?
345
00:37:41,560 --> 00:37:43,074
Hoe kan ik helpen?
346
00:37:43,720 --> 00:37:47,794
Ik ben gekomen om je te zien
over een delicate kwestie.
347
00:37:48,000 --> 00:37:49,480
Echt?
348
00:37:49,760 --> 00:37:52,229
Ik heb een brief voor je.
349
00:37:52,600 --> 00:37:55,240
Je had het al lang moeten hebben.
350
00:37:59,880 --> 00:38:02,759
Ik ben zo blij
je bent niet eerder gekomen.
351
00:38:03,440 --> 00:38:06,319
Waarom?
- Laat het me uitleggen. Ferdinand!
352
00:38:09,400 --> 00:38:13,792
Mijn man leeft nog.
- Wed dat hij nog leeft.
353
00:38:15,080 --> 00:38:16,560
De brief is hier.
354
00:38:16,760 --> 00:38:19,753
Welke brief?
- Je hebt het aan een kameraad gegeven.
355
00:38:19,960 --> 00:38:23,670
Hoe grappig.
Je zou zeker geschokt zijn geweest.
356
00:38:24,200 --> 00:38:26,237
Meer dan alleen een schok.
357
00:38:26,440 --> 00:38:31,151
Ik zal het in beslag nemen.
Ik wil niet dat je de brief leest.
358
00:38:31,360 --> 00:38:33,272
Dode mensen kunnen vergeven worden.
359
00:38:34,840 --> 00:38:39,073
Hoe heb je de brief gekregen?
- Dr. Mertens zei dat ik het moest afleveren.
360
00:38:39,280 --> 00:38:41,511
Dr. Mertens!
Hoe is hij?
361
00:38:41,720 --> 00:38:44,235
Hij duwt geen madeliefjes omhoog?
362
00:38:44,600 --> 00:38:48,150
Ik hoef niet te blijven.
Je weet wat je moet doen.
363
00:38:48,320 --> 00:38:50,118
Kapitein!
364
00:38:51,480 --> 00:38:53,199
Herroep de bestelling.
365
00:38:56,480 --> 00:38:59,598
Kun je het niet horen?
Het vreselijke geschreeuw...
366
00:39:02,240 --> 00:39:05,950
De kinderen?
Wat hebben zij ermee te maken?
367
00:39:07,200 --> 00:39:10,159
De vrouwen, hoe ze schreeuwen...
368
00:39:10,360 --> 00:39:12,158
Nee!
369
00:39:13,440 --> 00:39:14,954
Ik kan het niet.
370
00:39:17,840 --> 00:39:20,878
Ik dacht dat het zo moest zijn
een oorlogservaring.
371
00:39:21,080 --> 00:39:23,197
Een verschrikkelijke ervaring.
372
00:39:23,640 --> 00:39:25,677
Oorlog is altijd verschrikkelijk.
373
00:39:25,920 --> 00:39:27,957
Ik zal even met hem praten.
374
00:39:28,200 --> 00:39:31,238
Vertel me wanneer hij weer bij bewustzijn komt.
375
00:39:31,440 --> 00:39:32,999
Het zal niet lang meer duren.
376
00:39:49,160 --> 00:39:51,800
Avond.
- Je was eeuwen weg.
377
00:39:52,560 --> 00:39:54,313
Het spijt me...
378
00:39:56,360 --> 00:40:00,673
Is er iets mis met jou?
- Niets. Het gaat goed met me.
379
00:40:12,320 --> 00:40:14,277
Hij leeft en is gezond.
380
00:40:15,360 --> 00:40:16,874
Wie is?
381
00:40:18,440 --> 00:40:20,113
Brückner.
382
00:40:25,280 --> 00:40:27,158
Hij leeft en is gezond.
383
00:40:27,600 --> 00:40:29,557
Hij stuurt zijn groeten.
384
00:40:29,960 --> 00:40:33,556
Je moet hem bezoeken.
Hij kijkt er naar uit.
385
00:40:36,040 --> 00:40:37,474
Wat?
386
00:40:38,680 --> 00:40:41,752
Hij wil je zien.
Hij zong jouw lof.
387
00:40:41,960 --> 00:40:43,394
Echt?
388
00:40:45,840 --> 00:40:47,274
Wat dan?
389
00:40:47,760 --> 00:40:51,720
Hoe je een echte geweldige kerel bent.
En een echte waardeloze soldaat.
390
00:40:53,080 --> 00:40:56,517
Je kent hem.
Hij kan heel openhartig zijn.
391
00:40:56,720 --> 00:40:58,439
Maar een aardige kerel.
392
00:40:58,640 --> 00:41:00,950
Vind je hem leuk?
- Kom nu.
393
00:41:01,160 --> 00:41:04,551
Je hebt gelijk.
Hij is een aardige kerel, oké.
394
00:41:06,840 --> 00:41:10,117
Wat is hij aan het doen?
- Hij heeft een fabriek.
395
00:41:10,920 --> 00:41:13,754
Ik zag een vrachtwagen
met stalen helmen erbij.
396
00:41:13,960 --> 00:41:15,917
Hij maakt geen helmen.
397
00:41:16,120 --> 00:41:19,750
Zij verwerken ze.
Ze waren oud en beschadigd.
398
00:41:21,440 --> 00:41:23,113
Ga naar hem toe.
399
00:41:23,320 --> 00:41:27,030
Zijn vrouw is een aardig persoon
en hij is zo dynamisch.
400
00:41:34,920 --> 00:41:36,400
Wat is er aan de hand?
401
00:41:36,640 --> 00:41:38,518
Niets.
402
00:41:40,440 --> 00:41:42,272
Ik zou echt eens moeten bezoeken.
403
00:41:42,920 --> 00:41:45,355
Ik moet het met mijn eigen ogen zien.
404
00:41:45,880 --> 00:41:50,557
Je hebt gelijk.
Het is heel belangrijk dat je het gezien hebt.
405
00:41:50,760 --> 00:41:53,150
Hoe leeft zo’n man nu?
406
00:41:53,360 --> 00:41:56,159
Kijk naar mij.
Het gaat goed met mijn fabriek.
407
00:41:56,360 --> 00:41:59,592
Ik heb 120 werknemers fulltime in dienst.
408
00:41:59,960 --> 00:42:04,432
Mijn appartement is volledig gerestaureerd.
Echte glazen ruiten.
409
00:42:04,680 --> 00:42:06,956
Geen karton voor de Brückners.
410
00:42:07,160 --> 00:42:08,799
Wederopbouw.
411
00:42:09,160 --> 00:42:12,870
Dat is het motto.
Mijn compagnie marcheert weer.
412
00:42:14,880 --> 00:42:18,237
Heeft u een eigen praktijk?
- Nee.
413
00:42:18,440 --> 00:42:20,159
Een bewoner?
- Nee.
414
00:42:20,440 --> 00:42:23,080
Wat ben je aan het doen?
- Niets.
415
00:42:23,280 --> 00:42:27,320
Er is genoeg werk voor artsen.
- Dat is het niet.
416
00:42:30,120 --> 00:42:34,876
Er wordt een diner geserveerd.
- Kom even hallo zeggen, wil je.
417
00:42:37,120 --> 00:42:40,397
Mijn oudste zoon.
Kom gerust bij ons eten.
418
00:42:41,920 --> 00:42:44,037
Je weet dat ik zwaar gewond was.
419
00:42:47,680 --> 00:42:50,718
Ik was alleen, omringd door de vijand.
420
00:42:51,720 --> 00:42:53,632
Er kwam een kameraad langs.
421
00:42:54,200 --> 00:42:56,112
Ik dacht dat ik dood zou gaan.
422
00:42:57,920 --> 00:43:00,071
Ik gaf hem een brief voor mama.
423
00:43:00,320 --> 00:43:02,073
Hij gaf mij zijn pistool.
424
00:43:02,480 --> 00:43:06,679
De mijne was verloren.
Ik wilde het, zodat ik mezelf kon neerschieten.
425
00:43:07,440 --> 00:43:10,319
Ik wilde niet gevangen genomen worden.
426
00:43:10,880 --> 00:43:12,837
Dit was de kameraad.
427
00:43:21,000 --> 00:43:24,516
Waarom ben je niet gestorven, papa?
-O, Otto!
428
00:43:25,000 --> 00:43:27,959
Ik dacht steeds aan mijn familie thuis.
429
00:43:29,400 --> 00:43:31,790
Ik wist dat ik moest overleven
430
00:43:32,120 --> 00:43:34,874
voor mama en mijn twee jongens thuis.
431
00:43:35,240 --> 00:43:38,438
Die nacht deed onze partij een tegenaanval.
432
00:43:42,680 --> 00:43:46,230
Ze hebben mij gevonden.
Zoon. Je eten wordt koud.
433
00:43:47,640 --> 00:43:49,950
Eet het niet meer.
434
00:43:50,160 --> 00:43:52,197
Meer ruimte voor pudding.
435
00:43:52,920 --> 00:43:55,230
Jij rookt sigaretten, nietwaar?
436
00:43:55,440 --> 00:43:58,433
Ik moet ze verbergen.
Mijn oudste is begonnen.
437
00:43:58,760 --> 00:44:02,959
Laatst heb ik hem betrapt
met een Amerikaanse sigaret.
438
00:44:06,080 --> 00:44:09,517
Ik heb je ook nog iets anders te geven.
439
00:44:12,360 --> 00:44:13,953
Herken je het?
440
00:44:16,960 --> 00:44:20,510
Ik kon mezelf niet meenemen
er afstand van te doen.
441
00:44:21,680 --> 00:44:23,637
Te veel herinneringen...
442
00:44:25,720 --> 00:44:28,155
In de donkerste uren keek ik ernaar
443
00:44:29,360 --> 00:44:32,592
en vroeg zich af
als het een einde aan mijn leven zou maken.
444
00:44:32,840 --> 00:44:36,470
Nu is het teruggegeven
aan de rechtmatige eigenaar.
445
00:44:36,680 --> 00:44:39,275
Ik zou het aan niemand anders geven.
446
00:44:39,480 --> 00:44:41,199
Vertel het aan niemand.
447
00:44:42,000 --> 00:44:45,960
Het is een vreemd gevoel
weer een pistool in de hand houden.
448
00:46:07,560 --> 00:46:09,199
O, jij bent het.
449
00:46:14,040 --> 00:46:16,236
Ik dacht...
- Ik weet het.
450
00:46:16,720 --> 00:46:19,679
Vanavond is hij niet meer thuisgekomen.
451
00:46:20,360 --> 00:46:23,910
Het is zo aardig van je
om naar mij toe te komen.
452
00:46:33,120 --> 00:46:37,831
Weet je nog de eerste keer
hebben wij elkaar weer gezien?
453
00:46:39,200 --> 00:46:41,078
Beneden in de winkel?
454
00:46:42,120 --> 00:46:46,637
Als ik het mij goed herinner
jij wilde leven.
455
00:46:47,080 --> 00:46:49,959
Om eindelijk een goed leven te gaan leiden.
456
00:46:50,160 --> 00:46:51,833
Is dat niet zo?
457
00:46:52,080 --> 00:46:55,756
Dat klopt.
Wonen, werken en helpen.
458
00:46:56,840 --> 00:46:59,753
Je bent nog een heel jong persoon.
459
00:47:04,120 --> 00:47:06,919
Voordat je iets in het leven doet
460
00:47:07,400 --> 00:47:10,598
moet je jezelf altijd afvragen
461
00:47:11,160 --> 00:47:14,232
als de moeite de moeite waard is.
462
00:47:14,560 --> 00:47:18,156
Jij moet beslissen
als het offer dat je brengt
463
00:47:18,920 --> 00:47:21,196
is echt de moeite waard.
464
00:47:23,480 --> 00:47:27,440
Moet men dat echt doen?
- Ja.
465
00:47:29,200 --> 00:47:30,634
Natuurlijk niet.
466
00:47:31,040 --> 00:47:35,080
Maar men moet vermijden
regelrecht in een ramp terechtkomen
467
00:47:35,360 --> 00:47:38,956
dat is wat je doet
op dit moment.
468
00:47:43,960 --> 00:47:46,429
Zou jij iemands hulp weigeren?
469
00:47:47,080 --> 00:47:49,197
Zou jij hem wegsturen?
470
00:47:49,400 --> 00:47:53,360
Gewoon omdat hij gewond was
voordat je naar huis terugkeert?
471
00:47:54,720 --> 00:47:58,760
Als diezelfde hulpeloze persoon
hangt van jou af?
472
00:48:00,400 --> 00:48:03,871
Zou jij hem wegsturen?
- Natuurlijk niet.
473
00:48:04,480 --> 00:48:05,994
Zie je.
474
00:48:08,000 --> 00:48:11,311
Enkele verwondingen
zijn onzichtbaar voor het oog.
475
00:48:12,760 --> 00:48:16,276
Dergelijke verwondingen genezen
vereist compassie
476
00:48:16,520 --> 00:48:18,955
eindeloos geduld en liefde.
477
00:48:22,040 --> 00:48:24,839
Houd je van hem?
- Ja.
478
00:48:26,720 --> 00:48:30,191
Houdt hij van je?
- Dat weet ik niet.
479
00:48:30,480 --> 00:48:33,871
Ik vraag het niet meer.
Toen ik het eenmaal zeker wist...
480
00:48:49,640 --> 00:48:51,199
Ratten!
481
00:48:52,560 --> 00:48:54,119
Ratten!
482
00:48:56,160 --> 00:48:58,117
Overal ratten.
483
00:49:02,160 --> 00:49:04,470
De stad komt weer tot leven.
484
00:49:11,480 --> 00:49:15,394
Wij zaten op je te wachten
om naar huis te komen, dokter Mertens.
485
00:49:16,440 --> 00:49:20,275
Susanne maakte zich zorgen
over dat je nog steeds weg bent.
486
00:49:20,480 --> 00:49:24,474
Er kan iets gebeurd zijn
terwijl jij weg was.
487
00:49:24,720 --> 00:49:28,031
Dat zou best kunnen.
Je bent daar.
488
00:49:29,720 --> 00:49:31,359
Misschien wel.
489
00:49:52,560 --> 00:49:57,510
MILJOENEN WERDEN VERGASSEN
RAPPORT VAN AUSCHWITZ VRIJGEGEVEN
490
00:50:33,720 --> 00:50:36,554
Goed je te zien.
Kom binnen.
491
00:50:36,760 --> 00:50:40,549
Ik dacht aan jou.
Ik zou een boodschapper hebben gestuurd.
492
00:50:41,080 --> 00:50:44,073
Heb je tijd?
- Voor jou? Altijd.
493
00:50:44,280 --> 00:50:48,035
Ik ben op dit moment alleen.
Mijn vrouw is op bezoek bij relaties.
494
00:50:48,240 --> 00:50:50,800
Er ging een vrachtwagen naartoe.
495
00:50:51,000 --> 00:50:55,711
Ken je een bar met leuke meiden?
Je bent tenslotte vrijgezel.
496
00:50:55,920 --> 00:50:59,072
Ik ken zo'n plek.
- Laten we dan gaan.
497
00:50:59,280 --> 00:51:02,956
Maar het is een behoorlijk lange weg
om er vanaf hier naartoe te lopen.
498
00:51:05,360 --> 00:51:08,478
Kijk niet zo verdrietig.
Wij willen plezier hebben.
499
00:51:11,000 --> 00:51:14,357
Elk tijdperk biedt zijn kansen
als je ze vindt.
500
00:51:15,480 --> 00:51:19,679
Helmen uit pannen
of pannen van helmen.
501
00:51:20,000 --> 00:51:21,798
Het is hetzelfde spel.
502
00:51:22,080 --> 00:51:24,470
Je moet het beheren.
Dat is alles.
503
00:51:29,920 --> 00:51:32,560
Wat is er?
- We kunnen hier oversteken.
504
00:51:35,880 --> 00:51:38,076
Ren niet weg en verlaat mij.
505
00:51:40,120 --> 00:51:42,191
Ik ken dit gebied niet.
506
00:51:48,800 --> 00:51:51,360
Verlaat mij niet.
Ik zal verdwalen.
507
00:52:04,160 --> 00:52:07,836
Ik hoop dat het de moeite waard is.
We hebben lang genoeg gelopen.
508
00:52:10,880 --> 00:52:13,759
Dit is een godverlaten woestenij.
509
00:52:14,080 --> 00:52:17,676
Het is een woestijn.
Laten we hier weggaan.
510
00:52:18,960 --> 00:52:22,237
Het moet vergeten worden.
- Je kunt het niet vergeten.
511
00:52:22,440 --> 00:52:23,954
Kapitein Brückner!
512
00:52:24,840 --> 00:52:27,116
Kapitein?
Waarom Kapitein?
513
00:52:28,920 --> 00:52:30,195
Herinneren?
514
00:52:30,600 --> 00:52:32,319
Ik kijk vaak terug.
515
00:52:32,520 --> 00:52:36,309
Gouden dagen in grijze uniformen.
- Ga weg.
516
00:52:37,880 --> 00:52:40,600
Wat is er mis?
- Helemaal niets.
517
00:52:41,840 --> 00:52:43,991
Je bent een veranderd man.
518
00:52:44,600 --> 00:52:46,239
Ben ik?
519
00:52:58,280 --> 00:53:00,670
Waar kwam ze vandaan?
520
00:53:01,720 --> 00:53:04,713
Waarom ben je hier?
- Ik heb een dokter nodig.
521
00:53:04,960 --> 00:53:07,475
Er is er hier één.
522
00:53:07,840 --> 00:53:09,559
Stop.
- Stil.
523
00:53:09,880 --> 00:53:11,758
Je bent een dokter.
524
00:53:12,400 --> 00:53:14,198
Er wordt hulp ingeroepen.
525
00:53:14,440 --> 00:53:17,478
Kom alstublieft met mij mee, dokter.
526
00:53:17,680 --> 00:53:20,559
Ik heb je hulp hard nodig.
527
00:53:22,320 --> 00:53:27,236
Help mij alstublieft. Het is mijn kind.
Ze begon een uur geleden te hijgen.
528
00:53:27,640 --> 00:53:30,599
Ze kan niet ademen.
Ze is aan het stikken.
529
00:53:30,800 --> 00:53:33,679
Blijf daar niet zomaar staan!
Er is een leven in gevaar!
530
00:53:33,880 --> 00:53:35,439
Het leven van een kind.
531
00:53:35,640 --> 00:53:41,034
Ik heb alleen dit ene kind. Alsjeblieft!
- Ik kom even kijken.
532
00:53:41,240 --> 00:53:45,632
Het werd ook tijd, jij slowcoach.
Ik zie je later dan.
533
00:53:45,960 --> 00:53:49,317
Ik zal mijn eigen weg vinden.
Maak je geen zorgen over mij.
534
00:54:00,240 --> 00:54:01,833
Woon jij hier?
535
00:54:05,240 --> 00:54:08,790
Ken jij de Frasquita-bar?
- Daar.
536
00:54:14,600 --> 00:54:16,910
Schiet op, dokter.
Hier is ze.
537
00:54:24,480 --> 00:54:27,757
Wat is er met haar aan de hand?
Vertel het me, dokter.
538
00:54:29,000 --> 00:54:31,720
Ze heeft een uur geleden iets gedronken.
539
00:54:32,840 --> 00:54:37,073
Ze begon te vechten om lucht
kort daarna.
540
00:54:37,280 --> 00:54:38,953
Ja, ik weet het.
541
00:54:45,440 --> 00:54:47,716
Je zult mij moeten helpen.
542
00:54:51,480 --> 00:54:53,153
Ik heb licht nodig.
543
00:55:27,840 --> 00:55:29,877
Fixatief.
De pipet?
544
00:55:30,440 --> 00:55:33,194
Waar is het?
- Ik denk dat het hier is.
545
00:55:39,880 --> 00:55:41,314
Nee.
546
00:55:46,000 --> 00:55:47,798
Wat heb je nodig?
547
00:56:05,560 --> 00:56:07,233
Help haar.
548
00:56:07,600 --> 00:56:11,150
Ze gaat stikken.
O God.
549
00:56:11,720 --> 00:56:14,952
Edith, mijn kind!
Help mij, alsjeblieft!
550
00:56:15,680 --> 00:56:17,512
Help me!
551
00:56:17,720 --> 00:56:20,189
Edith, mijn kind.
552
00:56:22,880 --> 00:56:27,432
Help mij, dokter. Snel.
- Maak je geen zorgen over haar.
553
00:56:27,640 --> 00:56:29,791
Het komt goed met haar.
554
00:56:44,560 --> 00:56:46,233
Breng het kussen mee.
555
00:56:57,560 --> 00:57:00,280
Giet nu het water weg, alsjeblieft.
556
00:57:14,520 --> 00:57:16,273
Breng de pan hier.
557
00:57:19,680 --> 00:57:21,751
Verwijder nu het deksel.
558
00:57:25,040 --> 00:57:26,474
Nu het lampje.
559
00:57:35,520 --> 00:57:37,113
Houd het dichterbij.
560
00:57:39,520 --> 00:57:41,796
Nog iets dichterbij.
561
00:57:44,120 --> 00:57:45,793
O, mijn God.
562
00:57:46,000 --> 00:57:47,673
Nee!
563
00:57:52,280 --> 00:57:54,476
Kijk weg.
564
00:58:11,880 --> 00:58:13,473
Verbanden.
565
00:58:34,240 --> 00:58:38,951
De dokter heeft een hele aardige vriend.
- Je bent zelf aardig.
566
00:58:39,200 --> 00:58:40,873
We zijn allemaal aardig.
567
00:58:49,680 --> 00:58:54,630
Waar heeft u dokter Mertens ontmoet?
- We waren strijdmakkers.
568
00:58:55,040 --> 00:58:58,829
Weet je, kleine dame
dat is een band voor het leven.
569
00:58:59,960 --> 00:59:05,080
We hebben samen veel meegemaakt.
Het belangrijkste is dat we er doorheen zijn gekomen.
570
00:59:11,240 --> 00:59:15,393
Niets kan ons naar beneden halen.
Proost, kleine dame.
571
00:59:25,320 --> 00:59:27,789
We moeten ons omkleden voor de finale.
572
00:59:28,320 --> 00:59:30,880
Waar ga je heen?
- Doei.
573
00:59:31,440 --> 00:59:35,070
Mijn genoegen.
- We kunnen elkaar later backstage ontmoeten.
574
00:59:36,440 --> 00:59:40,320
Jouw wens is mijn bevel.
Ik kijk er naar uit.
575
00:59:40,640 --> 00:59:42,313
Ik kom terug.
576
00:59:48,600 --> 00:59:51,354
Edith moet naar een ziekenhuis worden overgebracht.
577
00:59:55,000 --> 00:59:57,469
Ze is niet meer in gevaar.
578
01:00:01,920 --> 01:00:03,559
Arts.
579
01:00:03,880 --> 01:00:07,032
Wat ben ik je schuldig voor al je hulp?
580
01:00:07,320 --> 01:00:10,074
Hoe kan ik ooit mijn dank tonen?
581
01:00:10,280 --> 01:00:13,751
Bedankt?
Dank het lot als je wilt, of het toeval.
582
01:00:13,960 --> 01:00:17,510
Of Allah. Wie je maar wilt.
Maar bedank mij niet.
583
01:00:18,640 --> 01:00:22,759
Tot ziens voor nu.
- Dokter, luister... Ik ben gewoon zo...
584
01:00:25,360 --> 01:00:28,000
- Nog meer bedankt?
- Nee, ik ben zo blij.
585
01:00:29,200 --> 01:00:32,477
Ik zal je een geheim verklappen.
Ik ook.
586
01:01:41,120 --> 01:01:43,112
Susanne!
- Ja.
587
01:01:45,280 --> 01:01:47,078
Je wachtte op mij.
588
01:01:47,840 --> 01:01:49,274
Ja.
589
01:01:58,960 --> 01:02:00,633
Susanne...
590
01:02:07,920 --> 01:02:09,877
Ik hou van je.
591
01:03:15,320 --> 01:03:20,270
HIER UW FORTUIN,
WETENSCHAPPELIJK GEZONDE METHODEN.
592
01:03:29,080 --> 01:03:30,799
Arme Mondschein.
593
01:03:31,920 --> 01:03:34,719
Hij moet veel van zijn zoon gehouden hebben.
594
01:03:37,800 --> 01:03:40,190
Hij verdroeg het allemaal.
595
01:03:42,920 --> 01:03:48,120
Hij geloofde en hoopte en droomde.
- Zijn hoop en dromen werden de grond in geboord.
596
01:03:55,000 --> 01:03:58,789
Er is iets dat ik je wil vragen.
- Ga je gang.
597
01:03:59,760 --> 01:04:01,911
Wat gebeurde er in het ziekenhuis?
598
01:04:02,280 --> 01:04:03,555
Niets.
599
01:04:03,760 --> 01:04:06,753
Wat zou moeten hebben?
- Er is iets gebeurd.
600
01:04:07,560 --> 01:04:10,553
Ik weet zeker dat er iets is gebeurd.
Ik voel het.
601
01:04:11,320 --> 01:04:13,960
Je weigert er met mij over te praten.
602
01:04:14,520 --> 01:04:17,160
Je praat nooit over jezelf.
603
01:04:21,840 --> 01:04:23,832
Ik houd van je.
- Ik weet.
604
01:04:26,840 --> 01:04:29,036
Ik weet zo weinig over jou.
605
01:04:30,080 --> 01:04:35,360
Niets van je werk, je studie.
- Wil je mijn achtergrond weten?
606
01:04:37,640 --> 01:04:41,520
Je kunt al mijn werk zien.
Of wat er nog van over is.
607
01:04:42,840 --> 01:04:44,877
Het vermindert de diepgang.
608
01:04:46,840 --> 01:04:48,638
Een dag uit mijn verleden.
609
01:04:52,840 --> 01:04:56,197
Kijk hier eens naar.
Het is een thoracoplastie.
610
01:04:56,400 --> 01:04:58,960
De patiënt had tuberculose.
611
01:05:00,280 --> 01:05:05,435
Het is altijd leven en dood.
We hadden een operatie voorbereid.
612
01:05:06,280 --> 01:05:08,840
De professor kwam niet.
613
01:05:09,400 --> 01:05:13,519
Ik moest het de jonge patiënt vertellen
we vonden het allemaal erg leuk
614
01:05:13,720 --> 01:05:16,030
de operatie werd uitgesteld.
615
01:05:16,440 --> 01:05:20,070
Hij zou het niet accepteren.
Hij smeekte mij om hem te helpen.
616
01:05:20,480 --> 01:05:22,790
Hij deed een beroep op mijn medeleven:
617
01:05:23,000 --> 01:05:25,276
"Laat mij niet langer wachten."
618
01:05:26,920 --> 01:05:32,518
Zijn totale wanhoop verleidde mij.
Zijn vertrouwen in mij en mijn ambitie.
619
01:05:33,520 --> 01:05:36,240
Een zeldzame kans om mezelf te bewijzen.
620
01:05:36,880 --> 01:05:39,998
Toen besloot ik de regels te negeren.
621
01:05:40,440 --> 01:05:45,231
De ervaren verpleegster was er tegen.
Maar ik heb hem geopereerd.
622
01:05:46,120 --> 01:05:47,554
En dan...
623
01:05:48,520 --> 01:05:53,151
Opeens voelde ik me volkomen kalm.
Ik voelde me volkomen zelfverzekerd.
624
01:05:54,040 --> 01:05:56,919
Alsof ik het al 100 keer eerder had gedaan.
625
01:05:58,560 --> 01:06:00,199
Het was een wonder.
626
01:06:00,720 --> 01:06:02,154
En wat dan?
627
01:06:03,560 --> 01:06:04,994
Dan?
628
01:06:07,240 --> 01:06:10,039
Toen gebeurde het andere wonder.
629
01:06:13,240 --> 01:06:15,038
Toen brak de oorlog uit.
630
01:06:15,760 --> 01:06:17,479
Alle doden.
631
01:06:22,160 --> 01:06:24,629
Wat doet één leven ertoe?
632
01:06:28,080 --> 01:06:33,109
Wat zijn triomfen in onderzoek?
Welk nut hebben veroveringen van de wetenschap?
633
01:06:34,000 --> 01:06:35,878
Wat is de betekenis?
634
01:06:37,760 --> 01:06:40,229
Zolang er vrede is in deze wereld
635
01:06:41,400 --> 01:06:45,952
is slechts een korte pauze
totdat ergens een nieuwe oorlog uitbreekt.
636
01:06:49,520 --> 01:06:53,912
Even een adempauze
totdat er weer massaal mensen sterven.
637
01:06:55,600 --> 01:06:57,193
Vrede.
638
01:06:57,520 --> 01:06:59,113
Kerstmis.
639
01:06:59,880 --> 01:07:02,349
Wat verlangde ik naar de dag.
640
01:07:02,600 --> 01:07:04,159
Maar nu...
641
01:07:04,600 --> 01:07:08,753
Ik weet het niet meer zeker.
Op de een of andere manier lijkt het allemaal zo onwerkelijk.
642
01:07:17,280 --> 01:07:20,000
Misschien omdat we in ons hart...
643
01:07:22,560 --> 01:07:24,199
er is geen vrede.
644
01:07:29,280 --> 01:07:31,556
Blijft dit?
- Natuurlijk.
645
01:07:37,920 --> 01:07:39,991
Ik ben blij dat ik er een kon krijgen.
646
01:07:41,600 --> 01:07:45,150
Wil je geen boom?
- Maar natuurlijk wel.
647
01:07:47,240 --> 01:07:50,153
Het brengt mij in kerstsfeer.
648
01:07:52,880 --> 01:07:57,079
Een kerstboom
brengt veel fijne herinneringen naar boven.
649
01:07:57,520 --> 01:07:59,034
Ik ben er dol op.
650
01:08:00,200 --> 01:08:03,989
Je hebt gelijk.
Je slaat de spijker precies op de kop.
651
01:08:14,920 --> 01:08:18,197
Uitgaan?
- Ja.
652
01:08:21,600 --> 01:08:23,796
Ik heb nog zaken af te ronden.
653
01:08:29,840 --> 01:08:31,991
Vrolijk Kerstfeest.
- Bedankt.
654
01:08:32,200 --> 01:08:34,760
Bezoekers uit Amerika?
- Nee.
655
01:08:35,120 --> 01:08:39,319
Ik zag je met een Amerikaanse soldaat.
- En dan?
656
01:08:39,840 --> 01:08:43,800
Wat wilde hij?
- Hij wilde een brief bezorgen.
657
01:08:44,120 --> 01:08:46,840
Vrolijk Kerstfeest.
- Hetzelfde voor jou.
658
01:08:47,720 --> 01:08:52,192
Was de brief voor jou?
- Nee, het was nieuws voor meneer Mondschein.
659
01:08:53,960 --> 01:08:57,840
Het kwam te laat.
Het was een brief van zijn zoon.
660
01:08:58,040 --> 01:09:01,511
Zo jammer.
Hij heeft er zo lang op gewacht.
661
01:09:21,360 --> 01:09:22,999
Vrede op aarde
662
01:09:25,200 --> 01:09:27,317
en goede wil voor alle mensen.
663
01:10:35,520 --> 01:10:37,239
Mijn collega's.
664
01:10:38,920 --> 01:10:40,991
Het was belangrijk voor mij
665
01:10:41,480 --> 01:10:45,599
om deze eerste kerst door te brengen
na zoveel oorlogsjaren
666
01:10:47,040 --> 01:10:48,793
met jullie allemaal.
667
01:10:49,000 --> 01:10:54,029
Kerstmis is een tijd voor gezinnen
en dat vieren we allemaal thuis.
668
01:10:54,920 --> 01:10:57,560
Wij zijn hier ook een gezin.
669
01:10:57,880 --> 01:10:59,758
Verenigd in nood.
670
01:11:00,400 --> 01:11:04,110
Wij zijn op weg naar een betere toekomst
hand in hand.
671
01:11:04,520 --> 01:11:08,719
Een toekomst die we zullen bouwen
voor onszelf en onze gezinnen.
672
01:11:09,200 --> 01:11:11,112
Wij zullen slagen.
673
01:11:11,360 --> 01:11:13,920
We zullen hard werken om te slagen.
674
01:11:14,680 --> 01:11:18,071
Het zal een lang en stenig pad zijn
volgen.
675
01:11:18,480 --> 01:11:20,278
Een moeizaam pad.
676
01:11:20,560 --> 01:11:22,870
Maar we zullen geen moeite sparen.
677
01:11:23,080 --> 01:11:26,835
Aan het einde van dat pad
is een vredig Duitsland.
678
01:11:27,600 --> 01:11:29,637
Het Duitsland waar we allemaal van houden.
679
01:11:30,920 --> 01:11:33,389
Het mag nooit vernietigd worden.
680
01:11:33,800 --> 01:11:36,076
Een land geregeerd door gerechtigheid.
681
01:11:36,960 --> 01:11:39,600
Een land waar de mensheid triomfeert.
682
01:11:56,920 --> 01:11:58,354
Kapitein.
683
01:11:58,680 --> 01:12:01,718
De burgers staan allemaal in de rij.
684
01:12:02,120 --> 01:12:05,033
Niemand ontsnapt?
- Nee, meneer.
685
01:12:09,120 --> 01:12:11,112
Uitvoeren.
- Ja, meneer.
686
01:12:19,440 --> 01:12:21,033
Kapitein.
- Mertens.
687
01:12:21,240 --> 01:12:24,199
Kijk naar de boom.
Ontbreekt er iets?
688
01:12:25,600 --> 01:12:27,557
Kapitein, u kunt niet...
689
01:12:29,000 --> 01:12:32,960
Meent u dat, kapitein?
- Wat bedoel je daarmee?
690
01:12:33,560 --> 01:12:38,760
Ben je van plan ze neer te schieten?
Al die onschuldige vrouwen en kinderen!
691
01:12:39,320 --> 01:12:41,232
Moeten de kinderen lijden?
692
01:12:41,480 --> 01:12:45,599
Alleen maar omdat er een schot is afgevuurd?
We weten niet eens wie het was.
693
01:12:46,400 --> 01:12:49,837
Is onze dokter van plan?
om mijn bevelen te negeren?
694
01:12:50,440 --> 01:12:54,229
Dat krijg ik als ik mild ben.
Ben je boos?
695
01:12:55,240 --> 01:12:58,790
Mijn excuses.
Waarom deze onnodige wreedheid?
696
01:13:00,080 --> 01:13:02,800
Het is Kerstmis.
- Gelukkig voor jou.
697
01:13:04,240 --> 01:13:09,156
Je wordt sentimenteel en nalatig.
Te veel gedachten over thuis.
698
01:13:09,520 --> 01:13:11,079
Ja, kapitein.
699
01:13:11,320 --> 01:13:13,880
Denk aan de onschuldige slachtoffers.
700
01:13:14,400 --> 01:13:17,598
Denk er nog eens over na.
Het is Kerstmis.
701
01:13:18,200 --> 01:13:23,070
Ik weet. Ik heb veel moeite gedaan
het voorbereiden van de vieringen.
702
01:13:24,280 --> 01:13:28,069
Wij zullen het in harmonie vieren
en kameraadschap.
703
01:13:29,480 --> 01:13:32,393
Je zou wat frisse lucht moeten krijgen.
704
01:13:32,600 --> 01:13:36,389
Maak je geest leeg.
Zoek een ster.
705
01:13:37,160 --> 01:13:39,595
Anders is een boom geen boom.
706
01:13:39,840 --> 01:13:44,596
Vind er een. Of improviseer als dat niet het geval is.
Snijd wat blik of misschien karton.
707
01:13:45,160 --> 01:13:46,594
Ja, kapitein.
708
01:14:29,840 --> 01:14:32,400
VERSLAG VAN 24 DECEMBER 1942
UITVOERING
709
01:14:32,600 --> 01:14:36,116
36 MANNEN, 54 VROUWEN, 31 KINDEREN
347 RONDEN MUNITIE
710
01:15:13,960 --> 01:15:15,599
Mijn tijd is om.
711
01:15:16,640 --> 01:15:18,677
Dat weet ik nu.
712
01:15:20,120 --> 01:15:21,679
Ik ga dood.
713
01:15:24,120 --> 01:15:27,192
Steek je hand in mijn jaszak.
714
01:15:28,600 --> 01:15:30,796
Er zit daar een brief.
715
01:15:32,920 --> 01:15:34,673
Gevonden?
716
01:15:36,840 --> 01:15:38,593
Het is voor mijn vrouw.
717
01:15:39,560 --> 01:15:43,110
Voor het geval je geluk hebt
en veilig naar huis terugkeren.
718
01:15:44,560 --> 01:15:46,119
Eén ding...
719
01:15:46,640 --> 01:15:48,632
Doe mij een groot plezier.
720
01:15:50,320 --> 01:15:52,357
Geef mij je wapen.
721
01:15:53,680 --> 01:15:55,672
Ik ben de mijne ergens kwijtgeraakt.
722
01:15:57,120 --> 01:16:01,114
Ik zal niet gevangen genomen worden
als ze mij hier vinden.
723
01:16:03,080 --> 01:16:05,470
Leg het alsjeblieft in mijn hand.
724
01:16:05,680 --> 01:16:08,070
"Ik gaf de stervende man mijn pistool.
725
01:16:09,080 --> 01:16:13,279
Ik voelde niet het geringste spoor
uit sympathie voor hem.
726
01:16:13,680 --> 01:16:16,036
Ik was het lot dankbaar.
727
01:16:16,280 --> 01:16:20,559
Dankbaar dat ik mijn geloof heb behouden
in een hogere gerechtigheid.
728
01:16:21,600 --> 01:16:24,877
Blij dat het lot mij had opgelucht
van een verplichting
729
01:16:25,080 --> 01:16:28,869
die ik voelde geroepen om te vervullen
in naam van de mensheid.
730
01:16:29,080 --> 01:16:33,677
Polen, 24 december 1942"
731
01:16:40,840 --> 01:16:43,753
BRÜCKNER LEEFT!
DE MOORDENAARS ZIJN ONDER ONS!
732
01:16:43,960 --> 01:16:45,394
KERST 1945
733
01:16:46,120 --> 01:16:51,115
Nu, lieve vrienden, ik wens jullie allemaal
een fijne en vredige Kerst.
734
01:16:51,320 --> 01:16:53,152
Bedankt.
735
01:17:30,880 --> 01:17:32,997
Mertens?
Waarom ben je hier?
736
01:17:33,360 --> 01:17:36,831
Wacht je op mij?
Ik ben blij dat je mij kwam ontmoeten.
737
01:17:37,040 --> 01:17:39,680
Kom naar huis en vier het met ons.
738
01:17:39,880 --> 01:17:41,360
Ik heb wat drank.
739
01:17:41,840 --> 01:17:44,992
Wat is er?
Waarom staar je naar mij?
740
01:17:45,200 --> 01:17:46,634
Ben je boos?
741
01:17:47,080 --> 01:17:51,074
Het is een vreemd gevoel
om weer een wapen vast te houden.
742
01:17:51,280 --> 01:17:54,159
Ben je boos?
Wat is er aan de hand?
743
01:17:54,360 --> 01:17:57,000
Haal je hand uit je zak.
744
01:17:57,200 --> 01:18:00,432
Je hebt een pistool.
Wat wil je van mij?
745
01:18:00,960 --> 01:18:02,679
Geld misschien?
746
01:18:02,920 --> 01:18:05,992
Ik eis gerechtigheid, kapitein Brückner.
747
01:18:06,640 --> 01:18:09,838
Wat bedoel je,
jij eist gerechtigheid?
748
01:18:10,080 --> 01:18:15,314
Ik bedoel gerechtigheid voor 36 mannen.
Voor 54 vrouwen en voor 31 kinderen.
749
01:18:16,440 --> 01:18:19,000
Voor 347 munitie.
750
01:18:19,760 --> 01:18:24,471
Dat was in de oorlog.
Het was een totaal andere situatie.
751
01:18:24,680 --> 01:18:28,390
Wat heeft dat er nu mee te maken?
Met vredestijd.
752
01:18:28,760 --> 01:18:30,717
Kerst in vrede...
753
01:18:30,920 --> 01:18:33,276
Denk aan mijn vrouw.
754
01:18:33,520 --> 01:18:35,557
De kinderen zijn niet de schuldige.
755
01:19:04,840 --> 01:19:06,274
Bedankt.
756
01:19:07,400 --> 01:19:08,834
Susanne.
757
01:19:21,000 --> 01:19:23,560
Wij kunnen geen vonnis vellen.
758
01:19:23,840 --> 01:19:25,957
Dat klopt, Susanne.
759
01:19:26,840 --> 01:19:29,674
Maar we moeten een aanklacht indienen.
760
01:19:30,040 --> 01:19:35,513
Eis verzoening namens miljoenen
van onschuldige moordslachtoffers.
761
01:19:37,320 --> 01:19:40,119
Waarom mij beschuldigen?
Ik ben onschuldig.
762
01:19:42,080 --> 01:19:43,673
Ik ben onschuldig.
763
01:19:44,840 --> 01:19:46,433
Ik ben onschuldig.
764
01:19:46,680 --> 01:19:48,273
Ik ben onschuldig.
765
01:20:26,120 --> 01:20:31,070
Copyright © 2008 OMSLAGAFBEELDING, Berlijn
Ondertitelaars: Peter Wilson et al.